Dictionnaire Dico Textes bilingues Textes Leçons Leçons Ressources Ress.

Viviane Ndour - Waaw


En gris : emprunts au français ou à l'anglais

Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo wax maa ni
Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo def maa ni

Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu dis, je réponds...
Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu fais, je réponds...

Boo, sama xol,
Yaa koy pincer
Maa koy feel

Mon chéri, mon cœur
Tu le pinces
Je le sens

Danga toog ba xaaju guddi
Yoot ndanq dugg suñu kër
Fexe ba kenn yëgul a
Nga saccee sama xol bi dem
(Wuy saccee !)

Tu as attendu jusqu'au milieu de la nuit
Tu t'es faufilé doucement chez nous
Tu as fait en sorte que personne ne remarque
Que tu es parti en volant mon cœur
(Au voleur !)

Yaa saf, sapp ak suukar
(Ñamal !)
Dama am sa faiblesse duma la...
(Ñamantiku !)
Yaa may tàggale ak sama sago
(Jëlël)
I love you, I love you

Tu as une belle saveur sucrée
(Goûte !)
J'ai ta faiblesse, je ne vais pas te...
(Goûter à petites bouchées !)
Tu me fais perdre la raison (litt. me sépare de ma raison)
(Prends !)
Je t'aime, je t'aime

Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo wax, ma ni
Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo def, ma ni

Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu dis, je réponds...
Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu fais, je réponds...

Yagg nga miir ci man
Xam nga sama dugg ag sama génn
Xam nga samay àndandoo
Xam nga tamit samay dëkkandoo

Cela fait longtemps que tu as des vertiges à cause de moi
Tu connais tous mes faits et gestes
Tu sais avec qui je traîne
Tu connais aussi mes voisins

Maître bi la jàngal aay na
(Taril !)
Loo wax dafa neex ba mel ni
(Hawaï !)
Loo def maa gis ne noonu la
(Jëlël !)
I love you, I love you

Le maître qui t'a enseigné est talentueux
(Récite !)
Ce que tu dis et si agréable qu'on dirait du...
(Hawaï !)
Ce que tu fais, je vois que tu sais bien t'y prendre
(Prends !)
Je t'aime, je t'aime

Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo wax ma ni
Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo def ma ni

(Instrumental)

Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu dis, je réponds...
Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu fais, je réponds...

(Instrumental)

(Xale yi maajleen !)
Mel ni soldat ag général
Ci bësu fêtu indépendance
(Indépendance bi)
Sa mbëggeel la may maaj loo
Ci sa ordre rekk laay wëy
(Ci laay wëy)

(Les enfants, marchez au pas !)
Comme un soldat et un général
Au jour de la fête de l'indépendance
(L'indépendance)
C'est ton amour qui me fait marcher au pas
C'est à seulement tes ordres que je me soumets
(Que je me soumets)

Yaa saf, sapp ak sukër
(Ñamal !)
Dama am sa faiblesse duma la...
(Ñamantiku !)
Yaa may tàggalek sama sago
(Jëlël)
I love you, I love you

Tu as une belle saveur sucrée
(Goûte !)
J'ai ta faiblesse, je ne vais pas te...
(Goûter à petites bouchées !)
Tu me fais perdre la raison
(Prends !)
Je t'aime, je t'aime

Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo wax ma ni
Waaw, waaw waaw, waaw waaw,
Loo def ma ni

Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu dis, je réponds...
Oui, oui oui, oui oui
À tout ce que tu fais, je réponds...

Boo, di sama xol
Yaa koy laal
Maa koy yëg
Boo, di sama xol
Yaa koy pincé
Maa koy feel

(Instrumental)

Mon chéri, mon cœur
Tu le touches
Je le ressens
Mon chéri, mon cœur
Tu le pinces
Je le sens

(Instrumental)

Ee, bul daw jaru ko
Ndax rëcc nga
Càcc bi! Ngay càcc gune bi
Neex na ndeyam, neex na baayam
Avocat mënu ci dara
Procureur mënu ci dara
Monsieur le juge bu nu juger
Wuy yaayooy wuy càccee lay-lay-lalla !

Hé, ne cours pas ça ne vaut pas le coup
Tu t'es déjà échappé
Le vol ! Le vol que tu commets sur cette gamine
Ça plaît à sa mère, sa plaît à son père
L'avocat n'y peut rien
Le procureur n'y peut rien
Monsieur le juge ne nous juge pas
Maman ! Au vol ! Oh mon dieu !