Dictionnaire Dico Textes bilingues Textes Leçons Leçons Ressources Ress.

Youssou Ndour - Xale Bi

No, no no no no
No, no no no no

Non, non non non non
Non, non non non non

Ne xale bi
Bëgguma la mer loo
Ne xale bi
Bëgguma la mer loo

Dis l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches
Dis l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches

Ndaxte soo meree
Soo meree
Sama yaram daw
Daw ba jaaxal ma
(Bul ma meree)

Parce que si tu te fâches
Si tu te fâches
J'ai la chair de poule
À un point qui m'étonne
(Ne sois pas fâché contre moi)

Lu menul ñàkk
Faw dafay am
Wareef dafay mat
Léeg-léeg mu doon lu dul neex

Ce qui est inévitable
A forcément lieu un jour
Le devoir doit être bien accompli
Parfois il n'est pas agréable

Yow sama doom
Suba tax may wax
Soo magee dinga xam

Toi mon enfant
C'est pour demain que je te parle
Quand tu seras grand tu comprendras

Ndaxte soo jooyee
Soo jooyee
Sama yaram daw
Daw ba jaaxal ma

Parce que si tu pleures
Si tu pleures
J'ai la chair de poule
À un point qui m'étonne

Waa-jur ak doom
Faw ñuy waxtaan
Feexee mel ni mburu ak sow
Ndem réeru mën ta* ñàkk

* "ta" dans "mën ta ñàkk" marque la négation. Équivalent à "mënul ñàkk"

Parents et enfants
Doivent absolument discuter
Faisant en sorte de ressembler au pain et au lait caillé
Puisque l'incompréhension est inévitable

Ni jamono mel
Teey da cee baax
Jubbantil ba mu cor
Ndax muumin dafay rooy

Si tu es soucieux, si tu es soucieux
Que ta pensée aille
Aille vers tes parents

Bës a ngi ñëw
Su maggee jariñ la
Lepp ngi ci ba muy ndaw

Vu à quoi cette époque ressemble
C'est une bonne chose d'être patient
Redresse-le jusqu'à ce qu'il soit honnête
Parce l'innocent suit l'exemple

Bës a ngi ñëw
Su maggee jariñ la
Lepp ngi ci ba muy ndaw

Un jour viendra
Quand il grandira il te sera utile
Tout se fait quand il est petit

Ndaxte soo meree
Soo jooyee
Sama yaram daw
Daw ba jaaxal ma
(Bul ma meree)

Parce que si tu te fâches
Si tu pleures
J'ai la chair de poule
À un point qui m'étonne
(Ne sois pas fâché contre moi)

Ne xale bi
Bëgguma la merloo
Oh xale bi
Bëgguma la merloo
(Xale muumin la
Yow bu ko merloo
Te dee ko bégal)

Dis l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches
Oh l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches
(L'enfant est un innocent
Toi, ne le fâche pas
Et rends-le heureux)

Ndaxte soo meree
Soo meree
Sama yaram daw
Daw ba jaaxal ma

Parce que si tu te fâches
Si tu pleures
J'ai la chair de poule
À un point qui m'étonne

Àdduna nii la, xale bi le
Su baay waxaatee, nga déglu ko
Àdduna nii la, xale bi le
(Na nga ma dégloo xel)
Su yaay waxaatee, nga déglu ko
(Bañ ma dégloo xol)

Le monde est comme ça, mon enfant
Si ton père te reparle, tu l'écoutes
Le monde est comme ça, mon enfant
Si ta mère te reparle, tu l'écoutes

Àdduna nii la, xale bi le
(Sama doom)
Su yaay waxaatee, nga déglu ko
(Na nga ma dégloo xel)

Le monde est comme ça, mon enfant
Si ton père te reparle, tu l'écoutes
Le monde est comme ça, mon enfant
(Écoute-moi avec ton esprit)
Si ta mère te reparle, tu l'écoutes
(Refuse de m'écouter avec ton cœur)

Ne xale bi
Bëgguma la merloo
Ah xale bi
Bëgguma la merloo
Xale bi
Bëgguma la jooyloo

Dis l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches
Ah l'enfant
Je ne veux pas que tu te fâches
L'enfant
Je ne veux pas que tu pleures

Ndaxte soo meree
Soo meree
Sama yaram daw
Daw ba jaaxal ma

Parce que si tu te fâches
Si tu fâches
J'ai la chair de poule
À un point qui m'étonne